|
和很多移民孩子一样，我经常会在陪父母看病时充当翻译。一般情况都是这样的：爸爸妈妈先花几分钟时间描述自己的病状，然后由我向医生转述，当然都是一些很简短的词语如：头疼、胸闷、鼻塞等等。
有时我会想，如果能有一部机器代替我向医生精确的翻译、转述父母的病症，那会为不同族裔的病人提供多大的方便啊。现在这一愿望终于成真，多伦多地区现已引进了这种装置——即时传译机，它看起来就象可以手触的小荧光屏。
使用者只要选用需要的一种语言，装置就能自动说出已录好的人声，符合标准发音，简单实用。这一装置目前在多伦多西区医院(Toronto Western Hospital)和多伦多全科医院(Toronto General Hospital)急诊室率先试用。
这种装置能提供15种翻译语言，包括广东话、普通话、英语、法语、日语、阿拉伯语、孟加拉语、意大利语、葡萄牙语、俄语和西班牙语等。装置内部预先录入医护人员经常提问的问题，患者只需回答是或不是。按下患者所要求的选项后，就会有一连串标准提问，可以用手指轻触屏幕的一个指示，装置就会以使用者选用的语言回应。
大多伦多地区部分急诊室则设有电话热线，能提供150种翻译语言，每分钟需收费$4.50。
|
